Rencontre avec la compagnie du Teatro Lume à Campinas

Fotos da estada do Détours na sede do Lume.












Imagens do lançamento do livro do Luís Otávio Burnier na Fnac-Campinas.

La narration musicale franco-brésilienne à Paris le 11 décembre 2009

La narration musicale des Derniers géants sera accueillie dans sa version bilingue à la Maison du Brésil à Paris le vendredi 11 décembre 2009 à 20h.





http://www.maisondubresil.org/
Cité Internationale - 7L bd Jourdan - 75014 Paris
RER B Cité Universitaire
Tramway T3 Charléty
Bus 21 et 67 Porte de Gentilly (terminus)

À passos de gigante! Próxima parada: Campinas!

Os gigantes continuam explorando o Brasil! Depois de Ouro Preto, Belo Horizonte, Porto Alegre e, ontem Rio de Janeiro, nossos artistas chegam à Campinas! Acompanhe!

Française-brasileira!

Estamos agora no meio dessa turnê brasileira, depois de Ouro Preto e de Belo Horizonte, chegamos hoje em Porto Alegre. E como diz o texto de François Place que viemos apresentar aqui: atmosfera húmida, viscosa de aquarium!!!!

Passamos a última noite em Belo Horizonte com Rui Moreira, da companhia "Será Que", e vimos o Festival de Arte Negra de Pampulha. Encontros entre artistas franceses e brasileiros,

com as mesmas perguntas, pesquisas, dificuldades, energia e vontade de criar. Falamos da importância de trabalhar apesar de tudo, formar grupos que duram, se fechar para o trabalho interno e se abrir para poder encontrar novas energias, novas pessoas. Falamos francês ou português, somos brancos ou negros, mas no fundo estamos nessa mesma eterna questão como diz Rui : Será que ?

Estando no Brasil, eu vejo agora a importância desse país na minha vida e minha arte, essa sensualidade, essas cores, esse bem estar que tanto procuro no palco, um tipo de presença, uma maneira de rir à toa. E veio a França e o Brasil, até essas duas linguagem, duas manieras de entrar dentro do mundo. Mas para mim as duas se tornaram tão essenciais, tãos familiares...

Passamos por Belo Horizonte, cidade de minha infância, essa mistura de profissionnal e pessoal, passando por teatros, pela rua onde fui criada... Pensando já no próximo espetáculo... O Brasil estará presente em cada espetáculo, provavalmente para sempre, de uma forma ou de outra, personalizada, franceziada!!!!

Quand je serai grande, je serai brésilienne !

Catherine Perrocheau

Porto Alegre

Nous voilà 2000 km plus au sud tout près des frontières avec l'Argentine et l'Uruguay.
Porto Alegre organise sa 55eme edition de la "feira do livro".
Ce soir nous presentons un extrait au forum Fnac et demain, représentation á l'auditorio Barbosa.
Depuis le début ce pays nous bouscule, nous oblige á l'adaptation.
Hier le village d'Ouro Preto niché dans ses montagnes et le musée du jouet de Bello Horizonte installé dans une maison de poupée et aujourd'hui une ville bouillonante, un port effervescent, une grande fête du livre qui dure 3 semaines et occupe tout un quartier de la ville, des dizaines d'exposants, d'auteurs, d'illustrateurs.
Difficile de trouver les mots sans tomber dans les clichés.
A propos de clichés, notre photographe de tournée est parti sur Sao Paulo voir á quoi ressemble une ville de 12 millions d'habitants, cet article sera donc sans photos.
Après demain : Rio...

Les geants à Ouro Preto

Les forum des lettres d'Ouro Preto nous accueille au "teatro municipal", nous jouerons devant environ 200 enfants venus assister à notre premiére "no Brasil". Le théâtre est impressionant, restauré il y a 2 ans il garde tout le charme des theatre "a l'italienne" de la renaissance. Nous voilá transportés dans le temps, balcons, lumieres tamises, sieges en bois et manteau de scene décoré... on pourrait presque voire surgir quelque 'gouverneur ou prince' dans la loge d'apparat.

Pas le moment de réver, il faut brancher les instruments et régler les lumieres, dans 3 heures le public sera lá.

Remercions Dimitrius, Mateus, Cesar et toute l'équipe du festival qui nous accompagnent et cherchent les réponses á toutes nos questions.

Severine

Arrivés !

Et voilà, aprés 4 aèroports, 3 avions, et 6 plateaux repas, nous y sommes...

Encore un peu ensommeillés, avec les oreilles qui bourdonnent, nous regardons à travers la fenêtre de la voiture d'Ádam, venu nous chercher á l'aeroport de Belo Horizonte. Nous ne faisons que froler cette ville dans laquelle nous reviendrons plus tard.

Pour l'instant direction Ouro Preto, ville des chercheurs d'ors et de pierres précieuses mais aussi haut lieu de la lutte pour l'independance du Brésil... Bon, pour l'histoire on verra plus tard. Premiére etape l'hõtel, magnifique, l'accueil trés chaleureux de l'equipe du Forum des lettres. Deuxiéme rencontre ; la ville, superbe.

Des ruelles en pentes, des facades colorées, Ouro Preto est chargée d'histoire et de symboles. Aujourd'hui classée par l'Unesco elle est á la fois une ville musée et un centre universitaire et culturel riche. Et nous au milieu, c'est super.

Le seul bémol c'est la pluie qui nous empêche de faire des photos 'cartes postales'... On s'en remettra.

Prochaine étape ; la representation au théâtre municipal d'Ouro Preto qui serait le plus ancien théâtre de toute l'amerique latine ! On n'a pas fini de frimer...

O que vem por aí! Dia 31: Belo Horizonte!

Para fechar a programação do mês das crianças, o Museu dos Brinquedos tem o prazer de apresentar ao público de Belo Horizonte o espetáculo francês Os Últimos Gigantes, da Companhia de Teatro Détours.

O espetáculo é uma co-produção com o Espace Tonkin de Villeurbanne da França e sua apresentação no Brasil está sendo viabilizada pelo projeto FRANÇA.BR 2009 - o ano da França no Brasil que tem como objetivo aperfeiçoar e consolidar a parceria cultural franco-brasileira.

Os Últimos Gigantes é a segunda criação musical da Companhia de Teatro Détours e conta a trajetória de um explorador. Archibald Leopold Ruthmore, erudito do século IXI, compra um dente de gigante coberto de desenhos enigmáticos sobre o qual decifra um mapa. Ávido de descobertas e conhecimentos, ele parte em busca do misterioso país dos Gigantes.

O texto é do autor francês François Place e sua apresentação será em versão franco-portuguesa, com tradução original de Dilamar Jahn.

Local: Museu dos Brinquedos – Av. Afonso pena, 2564 - Funcionários

Data: 31 de outubro- sábado

Horário: 11H

Valor: R$ 8,00

* O ingresso de entrada do Museu dá direito a assistir o espetáculo e a participar das outras atividades que irão acontecer durante todo o dia (exposição, oficina, brinquedoteca)

Mais informações. 31 3261 3992

Bem-vindos à Ouro Preto

Nossos exploradores já chegaram no Brasil! Hoje é a grande largada da turnê: Fórum das Letras em Ouro Preto, às 14h30. Para detalhes da apresentação, clique aqui e acesse nossa agenda.

Siga nossa expedição!

Contagem regressiva! Direção: Brasil!

Começa hoje nossa expedição! Hoje às 20h55, os artistas da nossa companhia embarcam para o Brasil para celebrar esse importante evento que é o Ano da França no Brasil e apresentar esse grande trabalho de texto e ritmo, "Os Últimos Gigantes". Primeiro destino: Minas Gerais!

Os dois idiomas

Le Théatre Détours s’interroge depuis sa création sur les rapports qu’entretiennent la musique avec le texte, la langue avec le rythme. En partenariat avec la Maison de l'Amérique Latine en Rhône-Alpes, Catherine Perrocheau, qui a grandi au Brésil entre les deux langues, « os dois idiomas », présentera un projet autour de lectures de textes d’auteurs de langue portugaise et espagnole, mêlant musique, texte et traduction : « la balada de los dos idiomas. ».

Il s’agit ici à travers la découverte d’auteurs/poètes lusophones et hispanophones venus de plusieurs continents d’orchestrer textes, musique, silence et traduction. Parler une langue qui n’est pas la nôtre nous déplace, modifie notre pensée, les mots ne se présentent plus naturellement mais poétiquement, déplacés, déformés, plein de sens cachés. Travailler avec la musique c’est poursuivre ce déplacement.

Le projet pourra aboutir à la création de lectures musicales bilingues. Lecteurs, musiciens, personnes intéressées par les auteurs lusophones et hispanophones seront tous les bienvenus !

Maison de l’Amérique Latine en Rhône-Alpes
2, Rue Lainerie Lyon 5ème
http://www.maison-latine.com

Merci à la Maison de l'Amérique Latine pour son soutien dans le projet Brésil, pour les rencontres suscitées et toutes les belles idées à venir.

Campinas e Belo Horizonte!

Confirmadas as datas de apresentação da companhia em Campinas e em BH. Estaremos no Museu do Brinquedo, dia 31 de outubro na capital mineira, e junto com o Teatro Lume em 12 e 13 de novembro, em Campinas. Mais detalhes veja na agenda da turnê http://www.google.com/calendar/embed?src=theatredetours%40gmail.com&ctz=Europe/Paris.

Os nossos gigantes!

O projeto da turnê da companhia Théâtre Détours no Brasil não seria possível sem o precioso apoio e patrocínio de nossos parceiros. Já contamos como parte do nosso time, nossos patrocinadores a Région Rhône-Alpes, a Embaixada Francesa no Brasil, o Governo Francês e o Governo Brasileiro (pelos seus órgãos responsáveis pelo Ano da França no Brasil) e a Spedidam, além, é claro, da Fnac e do Lume Teatro que nos apóiam no projeto.

Para fazer parte desse time escreva para theatredetours@gmail.com.

Os gigantes estão chegando!

A Companhia Théâtre Détours irá apresentar seu espetáculo “Os Últimos Gigantes” no Brasil entre 29 de outrubro e 13 de novembro dentro das comemorações do Ano da França no Brasil. A turnê está prevista para passar por diversas cidades brasileiras, ainda em negociação, mas Ouro Preto, Porto Alegre e Rio de Janeiro já estão garantidas no programa.

O espetáculo “Os Últimos Gigantes” se trata de uma narração musical baseada na obra homônima de François de Place (autor contemporâneo francês). Parte do texto foi traduzida para o português especialmente para essa turnê, visando possibilitar maior intercâmbio entre as duas culturas.

Apresentado em sua grande forma na França, o espetáculo será levado ao Brasil em sua pequena forma, apenas com quatro artistas em cena, focando na essência da narração musical. Essa escolha foi tomada para possibilitar maior mobilidade da equipe que, dessa forma, poderá chegar a um maior número de lugares, podendo, inclusive, se apresentar em pequenas salas para uma atmosfera mais intimista.

Por ser a narração de um texto literário, nosso espetáculo tem forte ligação com o setor do livro. Justamente por isso parte da turnê se passa em locais próprios dessa área, como o Fórum das Letras (Ouro Preto) e a Feira do Livro (Porto Alegre).

A equipe da companhia está plenamente envolvida nesse projeto desde de que recebeu o aval para sua participação no Ano da França no Brasil. Temos um belo time, constituído de franceses e brasileiros (e até uma espanhola que fala português), empenhado em construir um grande momento de troca artística e cultural!

Para falar conosco escreva para theatredetours@gmail.com.